1 00:00:17,667 --> 00:00:21,088 Papa zei altijd dat er twee soorten mensen waren... 2 00:00:21,188 --> 00:00:22,969 Ben je klaar? 3 00:00:23,069 --> 00:00:24,569 Maar poep jezelf niet. 4 00:00:24,669 --> 00:00:27,950 ...levende mensen en al dode mensen. 5 00:00:30,031 --> 00:00:33,092 En meestal weten dode mensen het niet eens. 6 00:00:39,315 --> 00:00:41,875 Hoera! 7 00:00:45,717 --> 00:00:47,057 Hoera! 8 00:00:47,157 --> 00:00:48,818 Arg! 9 00:00:57,761 --> 00:00:59,782 Het is de laatste herinnering die ik aan papa heb. 10 00:01:06,164 --> 00:01:08,165 HOI? 11 00:01:13,647 --> 00:01:16,348 NEE! 12 00:01:16,448 --> 00:01:18,348 Ik stel me de uitdaging voor van echt leven 13 00:01:18,448 --> 00:01:20,029 dat is wat hem uiteindelijk overtuigde. 14 00:01:20,129 --> 00:01:21,990 Want als er één ding is dat ik weet, 15 00:01:22,090 --> 00:01:24,671 deze stad zal je opnieuw raken 16 00:01:24,771 --> 00:01:26,771 en nogmaals... 17 00:01:28,812 --> 00:01:30,813 ...en opnieuw. 18 00:01:46,979 --> 00:01:48,979 Een... 19 00:01:49,620 --> 00:01:50,640 Sch... 20 00:01:50,740 --> 00:01:52,741 Heilige shit. 21 00:02:14,308 --> 00:02:16,169 ♪ Ik zal een slet zijn 22 00:02:16,269 --> 00:02:18,090 ♪ Ik zal een slet zijn 23 00:02:18,190 --> 00:02:20,411 ♪ Ik zal een slet zijn 24 00:02:20,511 --> 00:02:22,591 ♪ Ik zal een slet zijn 25 00:02:30,754 --> 00:02:34,616 ♪ Hoe ouder ik word, hoe minder ik me wil settelen... 26 00:02:34,716 --> 00:02:36,936 Oh, verdomme. 27 00:02:37,036 --> 00:02:38,977 ♪ Hoe meer ik wil rondlopen 28 00:02:39,077 --> 00:02:40,978 ♪ Ik wil wat meer plezier 29 00:02:41,078 --> 00:02:43,299 ♪ Ik wil wat meer plezier hebben 30 00:02:43,399 --> 00:02:44,899 ♪ Veel lieve jongens... 31 00:02:44,999 --> 00:02:46,260 Er heerst een bloedige droogte 32 00:02:46,360 --> 00:02:48,140 en de waterrekening stijgt! 33 00:02:48,240 --> 00:02:49,861 ♪ Ik zal een slet zijn. Ik zal een slet zijn 34 00:02:49,961 --> 00:02:53,062 ♪ Ik zal een slet zijn, ja, ja. ♪ 35 00:02:53,162 --> 00:02:56,143 Hoe weet ik dat hij niet een seriemoordenaar is? 36 00:02:56,243 --> 00:02:59,304 Omdat we geen van beiden ooit zoveel geluk hebben gehad. 37 00:02:59,404 --> 00:03:01,785 Je gaat toch geen chemsex doen? 38 00:03:01,885 --> 00:03:03,746 Nee, Nadine. 39 00:03:03,846 --> 00:03:05,847 Ik laat deze beslissing aan jou over. 40 00:03:07,567 --> 00:03:08,948 Charlie? 41 00:03:09,048 --> 00:03:11,329 Charlie, ik dacht dat we plannen hadden voor morgen? 42 00:03:14,970 --> 00:03:16,971 Je kunt het zonder mij doen. 43 00:03:19,892 --> 00:03:22,252 Het komt wel goed met mij. En jij ook. 44 00:03:30,896 --> 00:03:32,896 Hé, hé. 45 00:03:33,617 --> 00:03:35,617 Hier. 46 00:03:38,538 --> 00:03:41,079 Dus, wat zijn we aan het doen? 47 00:03:41,179 --> 00:03:43,180 Ik wil de verrassing niet verpesten. 48 00:03:58,585 --> 00:04:00,626 Zeke, ben je wakker? 49 00:04:07,228 --> 00:04:10,130 Oh, zo te zien heeft iemand een leuke avond gehad. 50 00:04:10,230 --> 00:04:13,151 Ja, sorry als ik je wakker heb gemaakt. 51 00:04:18,152 --> 00:04:19,653 Is papa nog steeds boos op mij? 52 00:04:19,753 --> 00:04:21,754 Maak je geen zorgen over hem. 53 00:04:27,116 --> 00:04:28,416 ALS? 54 00:04:28,516 --> 00:04:31,057 Hoe lang ken je het Moretti-meisje al? 55 00:04:31,157 --> 00:04:32,738 Niet erg veel. Waarom? 56 00:04:32,838 --> 00:04:36,019 O, je hoeft niet voorzichtig te zijn. Het ziet er schattig uit. 57 00:04:36,119 --> 00:04:38,580 Ja, dat is zo. Ja. 58 00:04:38,680 --> 00:04:40,740 Dus vind je het leuk? Mama! 59 00:04:40,840 --> 00:04:42,621 Wat? Wees niet verlegen. 60 00:04:42,721 --> 00:04:46,703 Kijk, niet iedereen krijgt de kans om iemand van zijn kaliber te ontmoeten, oké? 61 00:04:46,803 --> 00:04:48,703 We weten allemaal dat je broer het niet heeft gedaan. 62 00:04:48,803 --> 00:04:50,344 Ik ga gewoon langzaam. Oké? 63 00:04:50,444 --> 00:04:53,785 Uh-huh. Als je iemand leuk vindt, heeft wachten geen zin. 64 00:04:53,885 --> 00:04:55,266 Ja? Als mensen spelen, 65 00:04:55,366 --> 00:04:57,106 het leidt er alleen maar toe dat iemand verliest. 66 00:04:57,206 --> 00:04:59,547 Jij, maar ik wil haar niet bang maken. 67 00:04:59,647 --> 00:05:01,668 Oh man, dat zou je nooit kunnen. Kom op. 68 00:05:01,768 --> 00:05:05,029 Weet je, ik kan me voorstellen dat na zo'n groot feest... 69 00:05:05,129 --> 00:05:07,710 Hij moet veel opruimen. 70 00:05:07,810 --> 00:05:09,351 Ik wed dat je wel een handje kunt gebruiken. 71 00:05:09,451 --> 00:05:10,991 Ja, ik heb werk, mam. 72 00:05:11,091 --> 00:05:13,812 Ik weet zeker dat hij het niet erg vindt als je een beetje laat bent. 73 00:05:19,814 --> 00:05:21,035 Je neven en nichten sturen je de groeten 74 00:05:21,135 --> 00:05:23,076 en ik wens je het allerbeste voor vandaag. 75 00:05:23,176 --> 00:05:25,316 Mam, ik heb je gezegd dit niet op Facebook te plaatsen. 76 00:05:25,416 --> 00:05:27,077 Wat? Het is een conceptcombinatie. 77 00:05:27,177 --> 00:05:28,397 Nee, dit is het. 78 00:05:28,497 --> 00:05:30,158 Dit is je kans om de clubs onder de aandacht te brengen 79 00:05:30,258 --> 00:05:32,115 precies wat je hebt voordat ze hun keuzes maken. 80 00:05:32,139 --> 00:05:33,359 Ja, ik ben best zenuwachtig 81 00:05:33,459 --> 00:05:35,036 zonder dat je mij er elke 10 seconden aan herinnert. 82 00:05:35,060 --> 00:05:37,036 Maar niet zenuwachtig genoeg om je ervan te weerhouden de hele nacht te feesten 83 00:05:37,060 --> 00:05:38,561 en de hele dag drinken. 84 00:05:38,661 --> 00:05:40,562 Je komt op alle uren thuis. Wat gebeurt er met jou? 85 00:05:40,662 --> 00:05:43,723 Het is oké, mama. Op de terugreis slaap ik. 86 00:05:43,823 --> 00:05:45,239 Je hebt je hele leven hiervoor getraind. 87 00:05:45,263 --> 00:05:46,924 Je wilt het nu niet verpesten. 88 00:05:47,024 --> 00:05:49,045 Weet je zeker dat alles goed komt? 89 00:05:49,145 --> 00:05:51,326 Misschien had ik met je mee moeten gaan of zoiets? 90 00:05:51,426 --> 00:05:53,726 Het is een nacht, mama. 91 00:05:53,826 --> 00:05:56,747 Kracht. Laten we een foto maken. Oké. 92 00:05:57,908 --> 00:05:59,909 Maar daardoor zie ik er mager uit. 93 00:06:02,389 --> 00:06:03,770 Pff! Kijk naar je lip. 94 00:06:03,870 --> 00:06:05,571 Waarom moet je dat ding met je lippen doen? 95 00:06:05,671 --> 00:06:08,312 Kun je geen normale foto maken? Goedheid mij. 96 00:06:10,192 --> 00:06:12,573 Eh, sorry. Klaar? 97 00:06:12,673 --> 00:06:14,494 Wil je je moeder gedag kussen, of zo? 98 00:06:14,594 --> 00:06:15,854 Wat, schaam je je te veel? 99 00:06:15,954 --> 00:06:19,296 Gedraagt ​​zich als een blanke jongen verderop in de straat. 100 00:06:19,396 --> 00:06:20,936 Mmm! 101 00:06:21,036 --> 00:06:23,857 Wat er ook gebeurt, jij blijft altijd mijn kleine man. 102 00:06:23,957 --> 00:06:25,418 Ik ben trots op je, mama! 103 00:06:25,518 --> 00:06:27,138 Nee, nee, luister goed naar mij. 104 00:06:27,238 --> 00:06:29,339 Voor sommigen zul je altijd te zwart zijn 105 00:06:29,439 --> 00:06:31,180 en niet zwart genoeg voor anderen. 106 00:06:31,280 --> 00:06:35,501 Maar uiteindelijk ben je nog steeds zwart. OK? 107 00:06:35,601 --> 00:06:36,502 Ja, mama. 108 00:06:36,602 --> 00:06:37,902 Dus ga daarheen 109 00:06:38,002 --> 00:06:41,864 en jij zou een verdomd monster zijn, oké? 110 00:06:41,964 --> 00:06:43,964 Oh! 111 00:07:03,091 --> 00:07:04,392 Eindelijk! 112 00:07:04,492 --> 00:07:06,392 Ik heb op je gewacht. Jij ook? 113 00:07:06,492 --> 00:07:09,673 Je bent hier om Jehovah's leringen te delen, toch? 114 00:07:09,773 --> 00:07:11,554 Man, ik moet ze echt horen. 115 00:07:11,654 --> 00:07:13,111 Ik hou niet van Jehovah's kansen bij jou. 116 00:07:13,135 --> 00:07:14,435 Brutaal. 117 00:07:14,535 --> 00:07:16,396 En hier ben ik, klaar om jou ook uit te nodigen. 118 00:07:16,496 --> 00:07:17,996 Nou, als je dat niet doet, 119 00:07:18,096 --> 00:07:20,157 je zult het hele huis zelf moeten schoonmaken. 120 00:07:20,257 --> 00:07:21,558 Maar als je dat doet... 121 00:07:21,658 --> 00:07:23,098 Ik kan mijn kont voor de tv parkeren 122 00:07:23,178 --> 00:07:24,399 en laat je alles doen. 123 00:07:24,499 --> 00:07:26,499 Precies. 124 00:07:28,740 --> 00:07:31,681 Kwam je me echt alleen maar een handje helpen? 125 00:07:31,781 --> 00:07:33,322 Is dit vreemd? 126 00:07:33,422 --> 00:07:34,882 Ja, 100%. 127 00:07:34,982 --> 00:07:36,983 Je kunt met die flessen beginnen. 128 00:08:05,113 --> 00:08:07,114 Ben jij Hamer? 129 00:08:08,034 --> 00:08:10,215 Hamer jij? 130 00:08:10,315 --> 00:08:11,736 Misschien. 131 00:08:11,836 --> 00:08:13,416 Ik heb je gevolgd, broer. 132 00:08:13,516 --> 00:08:16,137 Jij bent de grote vis van het Midwesten. 133 00:08:16,237 --> 00:08:18,658 Ian Orcher, uit Northampton. 134 00:08:18,758 --> 00:08:21,259 Ik, eh... Ik ga ook naar de maaidorser. 135 00:08:21,359 --> 00:08:23,460 O ja. Ik zag je spelen. 136 00:08:23,560 --> 00:08:25,100 Ja ja. 137 00:08:25,200 --> 00:08:28,061 Nou ja, verdomme. Voel je je opgewonden, maatje? 138 00:08:28,161 --> 00:08:29,862 Eerlijk gezegd heb ik nogal een kater. 139 00:08:29,962 --> 00:08:32,303 Oh. 140 00:08:32,403 --> 00:08:34,304 Wauw. Ben jij een... 141 00:08:34,404 --> 00:08:36,184 Je bent een wilde man. 142 00:08:36,284 --> 00:08:38,865 Ik heb deze week als een verdomde monnik geleefd. 143 00:08:38,965 --> 00:08:41,026 Verdoemenis! 144 00:08:41,126 --> 00:08:45,628 Nou, ik bedoel, weet je, ik denk dat je er zeker van bent, maar... 145 00:08:45,728 --> 00:08:46,828 Als ik er zeker van was, 146 00:08:46,928 --> 00:08:48,385 ze zouden me naar Melbourne vliegen. 147 00:08:48,409 --> 00:08:50,749 Mm, ja, maar je weet toch hoe het gaat. 148 00:08:50,849 --> 00:08:55,411 De AFL heeft diversiteit nodig vanwege imagoredenen en al die onzin. 149 00:08:57,412 --> 00:08:59,673 Maar jij bent ook een zieke klootzak. Echt? 150 00:08:59,773 --> 00:09:01,349 Elk team zou blij zijn met jou, man. 151 00:09:01,373 --> 00:09:03,394 Kijk naar deze wapens, man! Arg! 152 00:09:03,494 --> 00:09:05,495 Je bent een tank. 153 00:09:06,455 --> 00:09:08,456 Bedankt. 154 00:09:09,376 --> 00:09:10,636 We moeten samen slapen. 155 00:09:10,736 --> 00:09:12,037 Wat? 156 00:09:12,137 --> 00:09:14,598 In het hostel. Wees huisgenoten. 157 00:09:14,698 --> 00:09:16,399 Weet je, het zijn tweepersoonskamers. 158 00:09:16,499 --> 00:09:18,679 Tenzij je het al met iemand deelt? 159 00:09:21,620 --> 00:09:22,721 NEE. 160 00:09:22,821 --> 00:09:24,942 Veilig. 161 00:09:26,062 --> 00:09:28,063 Wat dacht je dat ik bedoelde? 162 00:09:33,625 --> 00:09:35,045 Kom op. 163 00:09:35,145 --> 00:09:36,806 Zullen we naar jouw huis gaan? 164 00:09:36,906 --> 00:09:38,006 Nee. 165 00:09:38,106 --> 00:09:39,927 Een bandB? 166 00:09:40,027 --> 00:09:42,028 Beter. 167 00:10:04,716 --> 00:10:07,237 Mijn favoriete plek ter wereld. 168 00:10:09,077 --> 00:10:11,078 We gaan kamperen. 169 00:10:43,890 --> 00:10:46,230 Als je één superkracht zou mogen hebben, welke zou dat dan zijn? 170 00:10:46,330 --> 00:10:48,530 Kracht. Ik wil dat mijn lichaam de volledige kracht heeft. 171 00:10:48,611 --> 00:10:50,948 Wie is het belangrijkste lid van uw gezin en waarom? 172 00:10:50,972 --> 00:10:52,233 Mijn moeder. 173 00:10:52,333 --> 00:10:53,513 Ze zorgde er altijd voor dat 174 00:10:53,613 --> 00:10:55,154 Toen zij in de problemen zat, zat ik niet in de problemen. 175 00:10:55,254 --> 00:10:56,654 En hiervoor zal ik eeuwig dankbaar zijn. 176 00:10:56,734 --> 00:10:58,174 Wat zijn uw langetermijndoelen? 177 00:10:58,215 --> 00:10:59,835 Verdeel 707 door 3. 178 00:10:59,935 --> 00:11:01,032 Schrijf 'quarantaine' achterstevoren. 179 00:11:01,056 --> 00:11:03,056 Kun je mij de naam vertellen van onze zes backline-spelers? 180 00:11:03,417 --> 00:11:04,277 Eh, er is... 181 00:11:04,377 --> 00:11:05,998 Als ik aan het rijden was, 182 00:11:06,098 --> 00:11:07,954 en je moeder zat op de achterbank met een hoofdwond, 183 00:11:07,978 --> 00:11:09,199 en er was een rood licht, 184 00:11:09,299 --> 00:11:10,675 zou je er meteen doorheen gaan? 185 00:11:10,699 --> 00:11:12,040 Waarom zouden we jou niet in dienst nemen? 186 00:11:12,140 --> 00:11:14,140 Ik hoor dat je van een drankje houdt. 187 00:11:16,101 --> 00:11:17,482 Dat zou ik niet zeggen. 188 00:11:17,582 --> 00:11:20,102 Dus je bent gisteravond niet gaan drinken? 189 00:11:34,908 --> 00:11:36,888 Ik dacht dat je zei dat je al eerder tenten had opgezet. 190 00:11:36,988 --> 00:11:38,289 Ik heb. 191 00:11:38,389 --> 00:11:40,390 Maar niet dit merk. 192 00:11:41,630 --> 00:11:43,631 Hier ben je. Verlaat mij. 193 00:11:47,512 --> 00:11:49,733 Niet wat je had verwacht, hè? 194 00:11:49,833 --> 00:11:51,854 Verrassingen zijn leuk. 195 00:11:51,954 --> 00:11:54,015 Als je wilt, kunnen we naar huis gaan. 196 00:11:54,115 --> 00:11:56,335 Denk je dat ik niet een nacht kan kamperen? 197 00:11:57,876 --> 00:12:01,357 Ik ben geen homo Kylie. Ik weet hoe ik een liefhebber van het buitenleven moet zijn. 198 00:12:04,358 --> 00:12:07,299 Ja, ik zie het. 199 00:12:08,600 --> 00:12:10,260 Heb je honger? 200 00:12:10,360 --> 00:12:12,181 Ik had wat kipsteaks. 201 00:12:12,281 --> 00:12:13,421 Nee, het gaat goed met mij. 202 00:12:13,521 --> 00:12:15,522 Meestal eet ik niet eens mijn lunch. Dus... 203 00:12:17,603 --> 00:12:19,224 GOED... 204 00:12:19,324 --> 00:12:23,185 ...wil je misschien zonnebrandcrème aanbrengen voordat je verbrandt. 205 00:12:23,285 --> 00:12:25,606 En blijf vloeistoffen drinken voor de wandeling. 206 00:12:27,486 --> 00:12:29,487 De excursie? 207 00:12:31,968 --> 00:12:33,709 Kijk, kijk, kijk. 208 00:12:33,809 --> 00:12:35,990 Al dat verdomde afval. 209 00:12:36,090 --> 00:12:38,030 Overal kinderen. 210 00:12:38,130 --> 00:12:41,992 Weet je, toen ik zo oud was als hij, heb ik dit verdomde huis gebouwd. 211 00:12:42,092 --> 00:12:43,712 Hij zit daar maar en doet niets. 212 00:12:43,812 --> 00:12:46,673 Kent u onze kleindochter Elena? 213 00:12:46,773 --> 00:12:47,994 Nee, wat heeft hij nu gedaan? 214 00:12:48,094 --> 00:12:49,754 Ze gaat uit met die Lombardi-man. 215 00:12:49,854 --> 00:12:52,035 Weet je, ik zeg altijd tegen haar dat ze moet gaan drinken, 216 00:12:52,135 --> 00:12:54,196 Je gaat rond op zoek naar sletten, 217 00:12:54,296 --> 00:12:56,297 slet trekt een slet aan. 218 00:12:57,617 --> 00:12:59,718 Ik maak me ook zorgen om Zeke. 219 00:12:59,818 --> 00:13:01,879 Nee, Zeke is een goede kerel. 220 00:13:01,979 --> 00:13:05,200 Ja, ik denk dat ze gevoelens heeft voor die Moretti-jongen. 221 00:13:05,300 --> 00:13:06,440 Sabrina. 222 00:13:06,540 --> 00:13:07,801 Zij... 223 00:13:07,901 --> 00:13:10,802 Hij feestt te veel. Ze is geen braaf meisje. 224 00:13:12,823 --> 00:13:14,843 Hij is gewoon verlegen. 225 00:13:20,745 --> 00:13:24,227 Bedankt. Omdat je me hielp met opruimen, Zeke. 226 00:13:25,387 --> 00:13:27,388 Alsjeblieft. 227 00:13:32,189 --> 00:13:34,490 Ik moet echter naar mijn werk. Als je dat goed vindt. 228 00:13:34,590 --> 00:13:36,891 Goed. 229 00:13:36,991 --> 00:13:38,911 Als je maar snel terugkomt 230 00:13:38,952 --> 00:13:40,172 en al mijn werk voor mij afmaken. 231 00:13:40,272 --> 00:13:41,653 Ah! 232 00:13:41,753 --> 00:13:43,754 Afspraak gemaakt. 233 00:13:46,955 --> 00:13:49,056 HOI! 234 00:13:49,156 --> 00:13:50,856 Nee, alles was stil, mam. 235 00:13:50,956 --> 00:13:52,297 Net als de intro's en zo. 236 00:13:52,397 --> 00:13:54,658 Hoe verliep de tijdrit? 237 00:13:54,758 --> 00:13:56,098 Ik heb het gedaan. 238 00:13:56,198 --> 00:13:58,199 Geeft uw knie geen problemen? 239 00:13:59,759 --> 00:14:01,140 Nu. 240 00:14:01,240 --> 00:14:02,620 Het is oké, mama. 241 00:14:02,720 --> 00:14:05,421 Nou, is er iemand die je lastig valt? 242 00:14:05,521 --> 00:14:06,662 Wat bedoel je? 243 00:14:06,762 --> 00:14:08,843 Je weet wat ik bedoel. 244 00:14:11,243 --> 00:14:14,224 Nee. Niets van dat alles. 245 00:14:14,324 --> 00:14:15,585 Oké. Goed. 246 00:14:15,685 --> 00:14:17,746 Oké, ik laat je gaan. Ik houd van je. 247 00:14:17,846 --> 00:14:19,947 Ik hou ook van jou, mama. 248 00:14:21,687 --> 00:14:24,248 Schattig. Is hij sexy? 249 00:14:25,769 --> 00:14:27,769 Ik maak een grapje. 250 00:14:28,850 --> 00:14:30,670 Heb je ze verteld dat ik gisteravond uitging? 251 00:14:30,770 --> 00:14:32,771 Waarom zou ik dat doen? 252 00:14:33,811 --> 00:14:35,552 Nou jongens, dat is alles voor vandaag. 253 00:14:35,652 --> 00:14:37,973 Tot morgenochtend vroeg. 254 00:14:55,379 --> 00:14:57,240 Dit is de reden dat ze na twaalf jaar uit elkaar gingen. 255 00:14:57,340 --> 00:14:58,800 om te voorkomen dat je tiener wordt. 256 00:14:58,900 --> 00:15:00,637 Maar iedereen denkt dat ze weer bij elkaar zullen komen 257 00:15:00,661 --> 00:15:01,961 in 2019, zodra ze volwassen zijn. 258 00:15:02,061 --> 00:15:04,062 Begrepen? Het is logisch. 259 00:15:07,824 --> 00:15:09,824 Hier zijn we. 260 00:15:11,265 --> 00:15:13,866 En ik wed dat je niet dacht dat ik romantisch kon zijn, hè? 261 00:15:29,551 --> 00:15:31,552 OK. 262 00:15:32,072 --> 00:15:34,073 Dus ik zou zeggen dat het niet zo erg is. 263 00:15:37,314 --> 00:15:39,315 Nee, alles is in orde. 264 00:15:58,041 --> 00:16:00,622 Wauw! Rustig aan, Slick. 265 00:16:00,722 --> 00:16:02,723 Wat? 266 00:16:12,166 --> 00:16:14,167 Wat? Wat ben je aan het doen? 267 00:16:15,288 --> 00:16:17,288 Het is romantisch. 268 00:16:18,889 --> 00:16:21,130 Niet precies. 269 00:16:24,091 --> 00:16:28,692 Kracht. Laten we teruggaan naar de camping. 270 00:16:41,497 --> 00:16:43,197 Pardon. 271 00:16:43,297 --> 00:16:44,998 Ik ben zo bij je. 272 00:16:45,098 --> 00:16:47,099 Weet jij waar je naar op zoek bent? 273 00:16:47,939 --> 00:16:50,760 Nou, ik kwam voor de koffie... 274 00:16:50,860 --> 00:16:53,221 ...maar ik blijf voor de taarten. 275 00:16:56,702 --> 00:16:59,723 Wachten. Hier ben je. 276 00:16:59,823 --> 00:17:01,084 Hier is het. 277 00:17:01,184 --> 00:17:02,444 Het is een echidna. 278 00:17:02,544 --> 00:17:04,325 Klinkt schattig, toch? 279 00:17:04,425 --> 00:17:06,686 Ja. Leuk als het oor van een insect. 280 00:17:11,147 --> 00:17:13,168 Mmm! Mmm! 281 00:17:14,309 --> 00:17:15,809 Oké, dus, pistool tegen je hoofd, 282 00:17:15,909 --> 00:17:18,130 Wat wil je doen na school? 283 00:17:18,230 --> 00:17:20,671 Ik weet niet of ik een pistool op mijn hoofd moet richten. 284 00:17:22,111 --> 00:17:23,772 Universiteit in Perth. Uh-huh. 285 00:17:23,872 --> 00:17:25,653 Uitwisseling in Nederland. 286 00:17:25,753 --> 00:17:27,093 Wonen en werken in Europa. 287 00:17:27,193 --> 00:17:29,694 Oh. Dus jij bent een van hen. 288 00:17:29,794 --> 00:17:32,095 Je hebt het allemaal door, hè? 289 00:17:32,195 --> 00:17:33,856 Ja. 290 00:17:33,956 --> 00:17:35,296 Jij ook? 291 00:17:35,396 --> 00:17:38,537 Ik weet het niet. Kijk wat het leven voor je in petto heeft. 292 00:17:38,637 --> 00:17:40,538 Dus je hebt geen plan? 293 00:17:40,638 --> 00:17:41,538 Heeft u een toelating tot de universiteit aangevraagd? 294 00:17:41,638 --> 00:17:42,859 Ja, ik heb gesolliciteerd. 295 00:17:42,959 --> 00:17:44,299 En als ik binnenkom, kom ik binnen, 296 00:17:44,399 --> 00:17:46,780 Maar ik zal mezelf niet te veel pijn doen als ik het niet doe. 297 00:17:46,880 --> 00:17:48,141 Ik wil gewoon open zijn 298 00:17:48,241 --> 00:17:49,861 voor alles wat het leven voor mij in petto heeft. 299 00:17:49,961 --> 00:17:51,502 Mm. 300 00:17:51,602 --> 00:17:54,903 Neem bijvoorbeeld die schattige mierenegel. 301 00:17:55,003 --> 00:17:58,204 Het zou echt zonde zijn als hem iets zou overkomen. 302 00:17:59,124 --> 00:18:00,545 Wat in hemelsnaam?! 303 00:18:00,645 --> 00:18:03,866 Kijk, nu sta je voor een heel interessant dilemma. 304 00:18:03,966 --> 00:18:05,547 Je had zoveel plezier, 305 00:18:05,647 --> 00:18:07,948 en dan gebeurt er iets heel onverwachts. 306 00:18:08,048 --> 00:18:09,868 Je kunt dus net zo goed boos worden 307 00:18:09,968 --> 00:18:12,429 dat je dessert op brute wijze werd vernietigd, 308 00:18:12,529 --> 00:18:15,270 of je kunt het gewoon laten gaan, 309 00:18:15,370 --> 00:18:17,731 blijf genieten van dit moment. 310 00:18:19,452 --> 00:18:21,873 Dus jij vindt dat ik dingen te veel plan? 311 00:18:21,973 --> 00:18:24,914 Als je je te veel concentreert op hoe je wilt dat de dingen gaan, 312 00:18:25,014 --> 00:18:27,375 Het kan zijn dat u niet merkt wat u daadwerkelijk wordt aangeboden. 313 00:18:33,817 --> 00:18:36,638 Goed. Ik haal nog een ijsje voor je. 314 00:18:54,024 --> 00:18:55,244 Een... 315 00:18:55,344 --> 00:18:57,345 Ik heb geen honger. 316 00:18:58,426 --> 00:19:00,606 Je moet iets eten. 317 00:19:00,706 --> 00:19:02,707 Een beetje vasten. 318 00:19:04,028 --> 00:19:06,028 Zoals u verkiest. 319 00:19:22,794 --> 00:19:24,795 Ik probeer te eten, Charlie. 320 00:19:32,798 --> 00:19:34,298 Ik ga wandelen. 321 00:19:34,398 --> 00:19:36,219 Wat? We hebben de hele dag gewandeld. 322 00:19:36,319 --> 00:19:38,580 Al. Dus waarom nu stoppen? 323 00:19:38,680 --> 00:19:40,901 Charlie. Charlie, wacht. 324 00:19:41,001 --> 00:19:43,182 Wat gebeurt er met jou? 325 00:19:43,282 --> 00:19:44,458 Dus zet je lul willekeurig aan, 326 00:19:44,482 --> 00:19:45,778 Wil je het echt niet met mij doen? 327 00:19:45,802 --> 00:19:47,463 Charlie! Ga terug. 328 00:19:47,563 --> 00:19:48,864 Waarom? 329 00:19:48,964 --> 00:19:50,904 Het is duidelijk dat je niets met mij te maken wilt hebben. 330 00:19:51,004 --> 00:19:53,465 Ik dacht dat dit weekend speciaal zou worden. 331 00:19:53,565 --> 00:19:54,906 Wat? 332 00:19:55,006 --> 00:19:56,426 Ik heb je hierheen gebracht, nietwaar? 333 00:19:56,526 --> 00:19:59,067 Ja. Maar je wilt me ​​niet neuken. 334 00:19:59,167 --> 00:20:02,268 Wil ik droog neuken op een zandstrand? 335 00:20:02,368 --> 00:20:04,869 Nee. Nee, ik weet het niet, Charlie. 336 00:20:04,969 --> 00:20:06,110 Zien? 337 00:20:06,210 --> 00:20:08,210 Omdat ik je leuker vind dan dat. 338 00:20:08,891 --> 00:20:10,891 Wat? 339 00:20:11,291 --> 00:20:13,152 Ik heb al vaker met mannen geneukt. 340 00:20:13,252 --> 00:20:14,713 Ja. 341 00:20:14,813 --> 00:20:17,034 Maar het betekende nooit iets. Tenminste, niet voor mij. 342 00:20:17,134 --> 00:20:20,015 Ik heb echter nog nooit iemand hierheen gebracht. 343 00:20:21,735 --> 00:20:23,516 Ik wil dingen met je doen, Charlie. 344 00:20:23,616 --> 00:20:24,992 iets wat ik nog nooit met jongens heb gedaan. 345 00:20:25,016 --> 00:20:26,917 Dingen die betekenis hebben. 346 00:20:27,017 --> 00:20:29,378 Dat maakt het speciaal, Charlie. 347 00:20:34,620 --> 00:20:36,120 Ik heb een vaginale wasbeurt gedaan. 348 00:20:36,220 --> 00:20:37,481 Wat? 349 00:20:37,581 --> 00:20:38,841 Ik heb een vaginale wasbeurt gedaan. 350 00:20:38,941 --> 00:20:40,982 Ik dacht dat we gingen neuken, dus ik maakte me klaar. 351 00:20:43,343 --> 00:20:44,843 Wat? 352 00:20:44,943 --> 00:20:46,764 Het is niet grappig. 353 00:20:46,864 --> 00:20:49,205 Heb je daarom niet gegeten? 354 00:20:49,305 --> 00:20:50,846 Ja. 355 00:20:52,506 --> 00:20:54,507 Ik heb het gevoel dat ik op het punt sta flauw te vallen. 356 00:20:55,987 --> 00:20:57,988 Kom op. 357 00:20:59,108 --> 00:21:01,109 Laten we nu wat eten voor je halen. 358 00:21:08,072 --> 00:21:10,232 Waar kijk je naar? 359 00:21:12,433 --> 00:21:13,454 Wat? 360 00:21:13,554 --> 00:21:15,554 Waar kijk je naar? 361 00:21:16,355 --> 00:21:18,355 Alleen YouTube. 362 00:21:31,840 --> 00:21:33,841 Wil je zien waar ik naar kijk? 363 00:21:40,963 --> 00:21:42,964 Heel sexy, hè? 364 00:21:44,525 --> 00:21:46,525 Ja. 365 00:22:15,096 --> 00:22:17,096 Wat doe je? 366 00:22:35,863 --> 00:22:38,424 Charlie, mag ik je iets vragen? 367 00:22:39,504 --> 00:22:41,085 Ja. 368 00:22:41,185 --> 00:22:43,826 Waarom haat je deze stad zo erg? 369 00:22:47,707 --> 00:22:49,708 Hij neukte mijn vader. 370 00:23:02,112 --> 00:23:04,633 Hij wilde ook een rockster worden. 371 00:23:08,314 --> 00:23:10,535 Deze week is het... 372 00:23:10,635 --> 00:23:12,616 ...de verjaardag van zijn... 373 00:23:12,716 --> 00:23:13,816 O.H. 374 00:23:13,916 --> 00:23:16,537 Shit. Het spijt me. 375 00:23:16,637 --> 00:23:18,798 Hij ging zijn eigen weg, weet je? 376 00:23:19,959 --> 00:23:21,959 Ik heb het volledig aan deze plek gehecht. 377 00:23:26,041 --> 00:23:28,402 Ik kan me niet voorstellen wat het zou kunnen zijn. 378 00:23:29,602 --> 00:23:31,603 Mijn vader is mijn beste vriend. 379 00:23:32,323 --> 00:23:34,324 Het idee om hem te verliezen... 380 00:23:36,364 --> 00:23:38,645 Je had dit allemaal niet moeten meemaken. 381 00:23:41,966 --> 00:23:43,967 Oké. 382 00:23:53,090 --> 00:23:55,091 Bedankt dat je me deze plek hebt laten zien. 383 00:23:56,692 --> 00:23:58,692 Ik heb nooit geweten wat hier was. 384 00:24:01,493 --> 00:24:03,494 Alsjeblieft. 385 00:24:05,215 --> 00:24:07,356 Bedankt voor de douche. 386 00:24:07,456 --> 00:24:09,456 Stil. 387 00:24:18,820 --> 00:24:20,880 Als dit onderzoek moet plaatsvinden, 388 00:24:20,980 --> 00:24:22,681 dan moeten we winnen. 389 00:24:22,781 --> 00:24:25,882 Dit is een kwestie van mensenrechten en huwelijksgelijkheid. 390 00:24:25,982 --> 00:24:27,923 Het is gewoon verkeerd 391 00:24:28,023 --> 00:24:31,404 dat twee mannen of twee vrouwen die van elkaar konden houden 392 00:24:31,504 --> 00:24:33,085 ze worden niet als gelijken behandeld. 393 00:24:33,185 --> 00:24:35,045 We moeten winnen want... 394 00:24:35,145 --> 00:24:37,286 Hoe ging het werk? 395 00:24:37,386 --> 00:24:38,447 Beter dan normaal. 396 00:24:38,547 --> 00:24:40,547 O, wat leuk. 397 00:24:40,867 --> 00:24:43,208 En Sabrina? 398 00:24:45,069 --> 00:24:47,330 Mama weet dit beter dan wie dan ook! 399 00:24:47,430 --> 00:24:51,251 ...om een gezamenlijke brief te schrijven aan alle Australiërs, 400 00:24:51,351 --> 00:24:52,391 adviseert u om ja te stemmen... 401 00:24:52,472 --> 00:24:54,372 Bedankt. ...op gelijkheid van het huwelijk. 402 00:24:54,472 --> 00:24:57,013 De oppositieleider kan zijn zaak bepleiten 403 00:24:57,113 --> 00:24:59,114 en ik zal de mijne doen. 404 00:25:02,235 --> 00:25:05,256 Het is dus gewoon een vriendschappelijke wedstrijd. Geen exhibitionisme. 405 00:25:05,356 --> 00:25:06,777 Je speelt op willekeurige posities 406 00:25:06,877 --> 00:25:08,377 om te zien hoe jullie als team spelen. 407 00:25:08,477 --> 00:25:10,478 Begrepen? Ja. 408 00:25:28,924 --> 00:25:30,225 O God! 409 00:25:30,325 --> 00:25:32,326 Wat de...?! 410 00:25:34,887 --> 00:25:36,107 Wat ben je verdomme aan het doen?! 411 00:25:36,207 --> 00:25:37,628 Wat de fuck, man? 412 00:25:37,728 --> 00:25:39,388 Is dit hoe je het wilt doen? 413 00:25:39,488 --> 00:25:40,909 Je bent een verdomde hond, klootzak! 414 00:25:41,009 --> 00:25:42,745 Ik ben aan het spelen, kerel. Ik ben gewoon aan het spelen. 415 00:25:42,769 --> 00:25:45,010 Ga verdomme weg! Hoi! Hamersmid! 416 00:25:47,171 --> 00:25:48,592 Alles oké, Orcher? 417 00:25:48,692 --> 00:25:50,872 Laten we weer aan het werk gaan. 418 00:26:13,100 --> 00:26:18,442 ♪ Als ik van je hield 419 00:26:18,542 --> 00:26:24,244 ♪ Elke keer dat ik probeerde te zeggen... ♪ 420 00:26:24,344 --> 00:26:26,045 Hoi, kun je me ergens heen brengen? 421 00:26:26,145 --> 00:26:34,145 ♪ Alles wat ik wou dat je wist 422 00:26:36,829 --> 00:26:42,691 ♪ Als ik van je hield 423 00:26:42,791 --> 00:26:48,493 ♪ Woorden zouden niet gemakkelijk komen 424 00:26:48,593 --> 00:26:56,593 ♪ Ik draaide rondjes 425 00:26:59,357 --> 00:27:03,178 ♪ Ik wil het je graag vertellen 426 00:27:03,278 --> 00:27:08,060 ♪ Maar bang en verlegen 427 00:27:08,160 --> 00:27:16,160 ♪ Ik zou mijn gouden kansen laten ontglippen 428 00:27:20,004 --> 00:27:25,466 ♪ Binnenkort zul je mij verlaten 429 00:27:25,566 --> 00:27:31,188 ♪ Weg zou je gaan in de mist van de dag 430 00:27:31,288 --> 00:27:39,288 ♪ Nooit, maar nooit 431 00:27:42,092 --> 00:27:48,874 ♪ Hoeveel ik van je hou 432 00:27:48,974 --> 00:27:56,974 ♪ Als ik van je hield. ♪ 433 00:28:01,059 --> 00:28:03,059 Ja. 434 00:28:08,141 --> 00:28:10,142 Verdomme. 435 00:28:31,109 --> 00:28:34,050 ♪ Hoe meer je weet 436 00:28:34,150 --> 00:28:36,131 ♪ Meer 437 00:28:36,231 --> 00:28:38,172 ♪ Hoe meer je weet 438 00:28:38,272 --> 00:28:40,353 ♪ Je weet het! ♪